1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ những bản nhạc căng thẳng ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] Luân xa đầu tiên của bạn là Luân xa gốc, 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 đối phó với nỗi sợ hãi và sự sống còn. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Điều gì khiến bạn sợ hãi? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Tôi sợ bị nhìn thấy với tư cách là Thế thần. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Trông giống như mái vòm ông ngoại 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 của Dị thường, phải không? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Nếu chúng ta kết nối với nó, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 chúng ta sẽ bị hút lại vào ký ức đó. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi] Bạn đã nhìn thấy gì? Hãy nói cho tôi biết! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nisha] Làm ơn, tôi cần bạn tin tưởng tôi. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Tôi đang làm việc này cho cả hai chúng ta. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Nisha! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ tiếng nhạc đáng lo ngại ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 Mẹ? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Đi nào, cục bông ngốc nghếch. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [meo meo phấn khích] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Bạn thật may mắn vì chúng tôi đã không rời đi không có bạn. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Đây là quá khứ. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Mái vòm đó đã đưa chúng tôi đến vào Khoảng trống Ký ức! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, lẽ ra chúng ta không nên ở đây. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Karthik và Jae cần chúng ta! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Chúng ta không có thời gian cho việc này! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Chúng tôi không thể rời đi mà không có Geet. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 Đó là bố! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Bạn nói bạn đã xong đuổi ma! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Nhưng câu trả lời ở ngay đây! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Cuối cùng chúng ta có thể tìm ra bố mẹ đâu rồi! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Nhưng-- 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [người kể chuyện] Lửa. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Không khí. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Nước. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Trái đất. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Cách đây đã lâu, Thế thần, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 bậc thầy của cả bốn yếu tố, 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 đã gây ra thảm họa. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Ra khỏi sự tàn phá, thế giới được xây dựng 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 Bảy bến cảng. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Bây giờ Thế thần đã trở lại, 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 nhưng đây là lần đầu tiên, có hai. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Sợ nhất là họ sẽ phá hủy thế giới lại... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 nhưng tôi tin họ sẽ cứu nó. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ tiếng nhạc căng thẳng ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [đám đông hoảng loạn] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Hãy bình tĩnh nhé mọi người! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Chúng tôi đang sơ tán nhanh nhất có thể! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Di chuyển nó đi! Đồ ngu ngốc không muốn sống sao?! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Ở đây! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Tiếp tục di chuyển! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 - [Karthik càu nhàu] - [tiếng rít] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 Chỉ huy! Chúng ta nên rút lui! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Tôi cần có được các cô gái! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [rên rỉ] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 Chỉ huy! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [tiếng ù thấp] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [vù] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Chúng tôi-- [lẩm bẩm đau đớn] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko-- Thế Thần-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 Tôi-tôi không-- 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 Không sao đâu, Jae, anh hùng cá nhân của bạn đang mất nó. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Không hoảng loạn. [thở dài] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Nghe này! Nếu có ai có thể xử lý năng lượng này, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 đó là Thế thần. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Chúng ta cần tập trung vào việc có được mọi người ra khỏi thiên đường. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [thở mạnh] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Bạn nói đúng. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Cảm ơn Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Tôi đã đánh mất mục đích của mình. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 Chúng ta đang đứng ở đâu? Báo cáo! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Lữ đoàn đang phân tán. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Có hàng ngàn ai cần ra ngoài. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Nó...trông không được đẹp lắm. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Thôi nào, Lân! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki đã không đoàn tụ với chúng tôi 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 chỉ để thấy thiên đường thất bại! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Bạn đã không làm thế, phải không? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Đó sẽ là một lựa chọn kỳ lạ. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Bạn sẽ giúp chúng tôi chứ, Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Tôi biết Ellora không phải là nơi yêu thích của bạn 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Ôi, tôi ghét phải thua cuộc tiệm bánh của bố tôi. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 Và nó có thể bất tiện nếu tất cả các bạn đều chết. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Chúng ta có thể làm điều này. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Trải rộng khắp huyện, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 hãy để những ngự nhân khác biết của cuộc di tản. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Giống như một cuộc đua gió mạnh mẽ qua các hẻm núi. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Vì sự sống còn của Ellora! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 Vì sự sống còn của Ellora! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Vâng, tôi không nói điều đó. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Cố lên Zi! Rừng Cộng hòa đang chờ đợi! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 Tôi sẽ quay lại. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Cho gã thủy nhân đó à? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Có người đang phải lòng. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Được rồi, nếu bạn đang có kế hoạch khi làm điều gì đó ngu ngốc, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 bạn phải đưa chúng tôi đi. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ chơi nhạc nhẹ nhàng, căng thẳng ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Tôi xin lỗi, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Đây là điều tốt nhất. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [rên rỉ] Ăn sáng rồi hả mẹ? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Suỵt, viên ngọc nhỏ của tôi. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Chúng tôi đang đi du lịch. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Hãy để em gái cậu được nghỉ ngơi. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Tại sao Nisha không đến? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Có ai đó đang trên đường tới để nhờ Nisha giúp đỡ. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Tại sao? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Có chuyện gì với cô ấy vậy? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Không còn câu hỏi nào nữa, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Hãy đi cùng. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [bản lề cửa kêu cót két] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Chúng tôi vừa... bỏ rơi bạn? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [ho] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Gee meo] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Pavi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [lẩm bẩm] Bạn ăn kachori à? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 -[ngáp] - [meo meo, gừ gừ] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 -Pavi...? - [meo meo] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [gió rít] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 Mẹ ơi! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [thở hổn hển] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] Tôi không hiểu... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 tại sao cha mẹ chúng ta lại làm điều này? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Tôi-Nó không quan trọng. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Chúng ta hãy quay về nhà thôi! Vui lòng! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Không. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Có gì đó không ổn. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [khóc] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [la hét] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [la hét] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [la hét] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [la hét tiếp tục] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [đám đông la hét từ xa] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Bạn cần phải rời khỏi khu vực này càng sớm càng tốt. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 - [la hét tiếp tục] -Uki đâu? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 - Có phải chúng ta đã mất cô ấy rồi không? -[Uki] Xin lỗi, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Mẹ cần mang theo tất cả những chiếc chảo gang của cô ấy. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Gia vị trên chảo này là vô giá! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Jae! Tôi đã gói bánh rán cho bạn rồi! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Uh... c-cảm ơn, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Lối này! Cố lên! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Chào! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Đó là đứa trẻ Lữ đoàn Tôi gần như bị choáng ngợp! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Cặp song sinh đó đâu rồi? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Hy vọng rằng, cứu tất cả chúng ta. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [gió rít] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [thở hổn hển] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Nhìn kìa! Có bố và mẹ! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [gió hú] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Cơn bão đang làm chói mắt! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Chúng ta nên quay lại! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Chúng ta phải đợi Nisha! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 KHÔNG! Chúng ta tiếp tục đi! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 - [tiếng nổ lớn] -Chúng ta không thể-- 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Tại sao em lại rời xa anh?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [khóc] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [đá vỡ vụn] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Về nhà đi Nisha! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Sức mạnh của bạn quá nguy hiểm! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 -KHÔNG! - [đá vỡ vụn] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [lẩm bẩm] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [thở hổn hển, quần] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 - [lẩm bẩm] - [khóc] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 -Àh! -Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Đừng buông tay! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Tôi sẽ không! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, chúng ta cần dừng lại! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Tôi sẽ không để cô ấy phá hủy gia đình của chúng tôi! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] Xin hãy đợi đã! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Đừng rời bỏ tôi! [khóc] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Nisha! Nisha, không! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Chúng ta phải quay lại! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Không, không, không! Vui lòng! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Vui lòng! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [xây dựng năng lượng] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [tiếng hét lớn] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, dừng việc này lại ngay! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [tiếng hét kinh hoàng] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 -Nisha! -Chạy! Đừng nhìn lại! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 KHÔNG! Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [sụp đổ] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [lẩm bẩm] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [tất cả càu nhàu] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [thở hổn hển lớn] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [meo meo] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ chơi nhạc không thoải mái ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Pavi... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Tất cả thời gian này, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Tôi đã cố gắng học chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ chúng tôi. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, tôi-tôi không có ý-- 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Bạn đã giữ điều này với tôi. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Bạn không muốn tôi phát hiện ra. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Bạnlà những gì đã xảy ra với họ. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 -♪ chơi nhạc căng thẳng ♪ - [tiếng rít] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Mọi người hãy bình tĩnh! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Mái vòm năng lượng phản hồi đến nỗi sợ hãi của bạn! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [năng lượng nổ lách tách] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [lẩm bẩm] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Được rồi, có lẽ tôi không quan tâm nếu tất cả các bạn đều chết! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [sét đánh] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Tôi đã tóm gọn những kẻ uốn cong ngớ ngẩn của bạn dành cho bạn. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Không có gì. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Ôi, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 Là tôi đây, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Nhớ? Từ nhà tù? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Hà! Biết đấy, cô ấy đã hỏi tôi vào một ngày hẹn hò. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Anh không để tôi chết à? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Đúng là loại cướp vô dụng bạn có phải không? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ tiếng nhạc căng thẳng ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [cười] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [vòm ù] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Những Người Vô Diện đã sẵn sàng, Chỉ huy. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Tôi biết chúng ta đã chiến đấu ở hai phía đối diện, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 tin vào những lý tưởng khác nhau, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 nhưng bây giờ chúng ta hãy đoàn kết lại 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 để bảo vệ nhau. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 -Vì sự sống còn của-- - Ờ! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Đủ rồi, Lữ đoàn Boy! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [ù ù, tiếng tanh tách tiếp tục] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, làm ơn, hãy để tôi giải thích. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Tôi chỉ không thể để điều đó-- 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Tôi tưởng bố mẹ đã bỏ rơi tôi bởi vì tôi là Avatar. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Một con quái vật. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Nhưng họ không sợ tôi. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Họ sợ bạn! [lẩm bẩm] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [lẩm bẩm] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [thở hổn hển, hét lên] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [thở hổn hển, hét lên] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [meo meo] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [meo meo] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 - [meo meo lo lắng] - [lẩm bẩm] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ruhi! Cô gái tốt. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 -[tiếng va chạm lớn] - [Ruhi gầm gừ] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [gào, rít] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 - [phí tăng] - [lẩm bẩm] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 -[cả hai cùng hét lên] - [lẩm bẩm] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 - [thở hổn hển] - [sạc pin] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [la hét] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [lẩm bẩm] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Hãy để cô ấy yên! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [xây dựng năng lượng] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [lẩm bẩm] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [lẩm bẩm] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [thở hổn hển] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Cả cuộc đời tôi Tôi đã sống trong sợ hãi! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Sợ hãi về những gì tôi thực sự là! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Nhưng tôi chán sợ rồi! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Tôi biết tôi có thể sống sót! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ chơi nhạc thanh tao ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [tiếng hú] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Tôi là Thế thần! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 -♪ chơi nhạc căng thẳng ♪ - [hạ gục] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [lẩm bẩm] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Có Avatar thứ hai?! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 -Cô ấy đang chống trả! -Cô ấy đứng về phía chúng ta! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 Các cô gái có ổn không? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Đợi đã, đó có phải là Pavi không?! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Không chỉ là một con gremlin rác rưởi sau tất cả. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [lẩm bẩm] Đi! Tôi có thể xử lý việc này! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Bạn đã nghe thấy cô ấy! Mọi người, đi đi! Đi! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [hạ gục] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [lẩm bẩm] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... cậu làm sao thế này? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [xây dựng năng lượng] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [lẩm bẩm] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [la hét] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [lẩm bẩm] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [la hét] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Gió hướng dẫn tôi. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [đau đớn càu nhàu] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [la hét] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [đau đớn hét lên] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [lẩm bẩm] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [thở hổn hển] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Tôi nhớ điều này. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [tiếng vo ve nhẹ nhàng] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 - [lấp lánh] -Àh! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [tiếng gỗ kêu] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [đá vỡ vụn] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [tiếng lửa vù vù] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [tiếng gió thổi] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ bật nhạc nhẹ ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Thế thần Korra? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Hừ. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Nhìn gần bạn không có vẻ đáng sợ. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [gió vù vù] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 - [lấp lánh] -♪ người phụ nữ lên tiếng ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Luân xa gốc của tôi đã được mở khóa? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Tại sao? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Ồ. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Bởi vì tôi đã buông bỏ nỗi sợ hãi của mình 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 và chấp nhận trở thành Thế thần. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 Luân xa thứ hai của tôi...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Đó có phải là... Đảo Nổi không? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Họ có gặp rắc rối không? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ người phụ nữ tiếp tục lên tiếng ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Có lẽ tôi đang làm việc này một mình. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [lửa kêu lách tách] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi đã cứu tất cả... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 không có tôi. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [tiếng hú] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Pavi! Bạn-bạn đã làm được điều đó! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 Và... a-và tôi rất, rất xin lỗi Tôi đã không nói với bạn! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Tôi-tôi đã rất sợ cậu sẽ... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 bạn sẽ... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 bạn sẽ... rời bỏ tôi. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [rên rỉ] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Chuyện gì đã xảy ra đến "Lời hứa song sinh," Nisha?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Sao bạn có thể làm điều đó cho gia đình bạn? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 Với tôi? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 Tôi-tôi... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 Tôi không biết. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [thở dài] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Cuối cùng! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [lẩm bẩm] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Tôi sẽ không trở thành kẻ hủy diệt như bạn. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Tôi sẽ là một Avatar tốt hơn. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Trời ơi, tranh giành đi! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [meo meo] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Tôi sẽ đuổi theo cô ấy. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Đưa cô ấy về. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Chúng ta cần hiểu 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 cô ấy đã trục xuất như thế nào năng lượng tinh thần. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [tiếng hú] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [thở phào nhẹ nhõm] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Ồ, tôi rất nhẹ nhõm vì bạn không sao. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 -Anh không giận em sao? - [thở dài] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, tôi tự hào về bạn. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Bạn đã giữ lại Mái vòm và đã cho chúng tôi một cơ hội 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 để đưa mọi người ra khỏi nơi trú ẩn. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Vì cậu và Pavi, Ellora an toàn. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 Bạn ở đâu? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Tôi chỉ muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra vậy! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [kalimba chơi giai điệu nhẹ nhàng] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Tôi chỉ đang cứu một con bọ thôi, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Cái gì? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Ngày chúng tôi gặp nhau. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Trong nhiều năm, tôi đã cúi đầu xuống, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 vẫn vô hình. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Nhưng rồi bạn đã tìm thấy tôi. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Tôi đã gặp người song sinh bí mật của mình, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 bị kéo vào White Lotus, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 và... bây giờ mọi người đều biết Tôi là một Avatar. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Vâng, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 điều đó nghe có vẻ rất nhiều. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [thở dài] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra khi tôi tiếp nhận năng lượng đó, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 nhưng tôi không có ý định ở lại đây. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 Bạn đang nói về cái gì vậy? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Tôi đã nhìn thấy các Avatar trong quá khứ. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 Và tôi đã khai mở một trong các luân xa của mình, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 nhưng tôi nghĩ phần còn lại vẫn bị chặn? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 Tôi không biết, đó là nội dung hành trình của Avatar. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Có rất nhiều ngôi sao sáng bóng! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Tôi nghĩ tôi cần thiết ở một thiên đường khác. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Được rồi. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Ồ. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Một sứ mệnh vũ trụ. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Hãy báo cáo cho Karthik và-- 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Tôi sẽ không quay lại, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Mọi chuyện với Nisha có ổn không? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Không, tôi không biết nếu họ có thể quay lại lần nữa. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Nhiệm vụ của tôi bắt đầu bây giờ. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Hãy cho tôi một khởi đầu thuận lợi trước khi bạn nói với Karthik, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 được không? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Bạn muốn có bạn đồng hành? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Ngoài kia khá cô đơn. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Lần trước tôi đã kiểm tra, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Lữ đoàn nam đừng đi trong những cuộc phiêu lưu nguy hiểm 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 vào vùng Harshlands. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 tôi không nghĩ Tôi vẫn là Jae đó nữa. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Trước khi tôi gặp bạn, tất cả những gì tôi mong muốn trong cuộc sống 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 phải là người giỏi nhất Tôi có thể là kẻ điều khiển lữ đoàn, 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 thực hiện nghĩa vụ của mình với Ellora. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Tôi chỉ muốn giữ nhà tôi mạnh mẽ. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Hãy giữ cho nó tồn tại. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Cả đời tôi đã được dạy ghét Avatar. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Sau đó, mọi thứ đã đảo lộn lộn ngược. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Bây giờ, một Thế thần là một trong những người tôi yêu thích. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Tôi biết tương lai sẽ như thế nào hiện tại khá ảm đạm, 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 nhưng tôi rất vui bạn không còn tàng hình nữa. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Nếu có ánh sáng ở cuối đường hầm này, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 là bạn đây, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Có đáng sợ không khi tôi không trên con đường tôi đã bắt đầu? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 Ồ vâng! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Nhưng không sao đâu. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Đâylà con đường Tôi phải tham gia. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Tôi không chắc chắn nhiều lắm ngay bây giờ, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 ngoại trừ một điều: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 bạn là chìa khóa để sửa chữa thế giới này. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [đám đông cổ vũ] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] Và anh sẽ ở bên cạnh em 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 suốt con đường. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Đó là... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 nếu bạn cho phép tôi. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Ừm, được rồi, cậu có thể đến! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Nhưng tôi là người phụ trách! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Vậy thì Geet. Vậy thì bạn. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Đủ công bằng. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Dẫn đường. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ bật nhạc nhẹ ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [thở hổn hển] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [thở hổn hển] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pavi... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae thở hổn hển] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae thở dài] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Nhanh lên, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Đó là một chặng đường dài và tôi có một nửa nhiều chân như bạn! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Đang tới! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ âm nhạc kết thúc ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪♪